Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pension funds
...on Sementsverksmiðjan hf. by means of an agreement between the Ministry of Finance and the
Pension Fund
of State Employees.
...spoczywające na Sementsverksmiðjan hf. w drodze porozumienia pomiędzy Ministerstwem Finansów a
Funduszem Emerytalnym
Pracowników Państwowych.
In addition, following Article 4 of the Share Purchase Agreement between the Government of Iceland and Íslenskt sement ehf., the Icelandic State took over pension liabilities encumbered on Sementsverksmiðjan hf. by means of an agreement between the Ministry of Finance and the
Pension Fund
of State Employees.
Ponadto, zgodnie z art. 4 Porozumienia o zakupie udziałów pomiędzy rządem Islandii a Íslenskt sement ehf., państwo islandzkie przejęło zobowiązania emerytalne spoczywające na Sementsverksmiðjan hf. w drodze porozumienia pomiędzy Ministerstwem Finansów a
Funduszem Emerytalnym
Pracowników Państwowych.
...or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or
pension fund
of his choice, on condition that such company or fund guarantees that:
...aktuarialnego takiego świadczenia na rzecz wybranego prywatnego zakładu ubezpieczeń lub
funduszu emerytalnego
, pod warunkiem że taki zakład lub fundusz gwarantuje, aby:
in other cases, to the benefits provided under Article 11(1) or to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or
pension fund
of his choice, on condition that such company or fund guarantees that:
w innych przypadkach jest uprawniony do świadczenia przewidzianego na mocy art. 11 ust. 1 lub do wypłaty ekwiwalentu aktuarialnego takiego świadczenia na rzecz wybranego prywatnego zakładu ubezpieczeń lub
funduszu emerytalnego
, pod warunkiem że taki zakład lub fundusz gwarantuje, aby:
...or maintain pension rights, paid into a national pension scheme, a private insurance scheme or a
pension fund
of his choice which satisfies the requirements set out in paragraph 1, and whose servic
...do krajowego systemu emerytalnego, prywatnego systemu ubezpieczeniowego lub wybranego przez siebie
funduszu emerytalnego
, który spełnia wymogi określone w ust. 1, i w przypadku gdy służba tego...
By way of derogation from paragraph 1(b), a staff member who, since taking up his duties, has, in order to establish or maintain pension rights, paid into a national pension scheme, a private insurance scheme or a
pension fund
of his choice which satisfies the requirements set out in paragraph 1, and whose service terminates for reasons other than death or invalidity, shall be entitled, on leaving the service, to a severance grant equal to the actuarial value of his pension rights acquired during service in the Agency.
W drodze odstępstwa od ust. 1 lit. b) członek personelu, który od czasu podjęcia obowiązków wpłacał – w celu uzyskania lub utrzymania praw emerytalnych – składki do krajowego systemu emerytalnego, prywatnego systemu ubezpieczeniowego lub wybranego przez siebie
funduszu emerytalnego
, który spełnia wymogi określone w ust. 1, i w przypadku gdy służba tego członka personelu kończy się z przyczyn innych niż śmierć lub inwalidztwo, z chwilą odejścia ze służby jest uprawniony do odprawy równej aktuarialnej wartości swoich praw emerytalnych nabytych podczas służby w Agencji.
...whereas blue-collar employees were affiliated to the private pension fund system, i.e. the
pension funds
of their trade unions.
...Pracowników Państwowych, natomiast pracownicy fizyczni należeli do systemu prywatnych funduszy
emerytalnych
, tzn. funduszy emerytalnych
ich związków zawodowych.
As the Icelandic authorities explained, white-collar employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas blue-collar employees were affiliated to the private pension fund system, i.e. the
pension funds
of their trade unions.
Zgodnie z wyjaśnieniami władz islandzkich pracownicy biurowi Sementsverksmiðjan hf. mieli dostęp do Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych, natomiast pracownicy fizyczni należeli do systemu prywatnych funduszy
emerytalnych
, tzn. funduszy emerytalnych
ich związków zawodowych.
to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or
pension fund
of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
...ekwiwalentu tych świadczeń na rzecz prywatnego towarzystwa ubezpieczeń lub wybranego przez członka
personelu funduszu emerytalnego
, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to lub fundusz gwarantują, że:
to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or
pension fund
of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
do wypłaty aktuarialnie obliczonego ekwiwalentu tych świadczeń na rzecz prywatnego towarzystwa ubezpieczeń lub wybranego przez członka
personelu funduszu emerytalnego
, pod warunkiem że przedsiębiorstwo to lub fundusz gwarantują, że:
to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or
pension fund
of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
...ekwiwalentu tych świadczeń na rzecz prywatnego towarzystwa ubezpieczeń lub wybranego przez członka
personelu funduszu emerytalnego
, pod warunkiem, że przedsiębiorstwo to lub fundusz gwarantują, że:
to the payment of the actuarial equivalent of such benefits to a private insurance company or
pension fund
of their choice, on condition such company or fund guarantees that:
do wypłaty aktuarialnie obliczonego ekwiwalentu tych świadczeń na rzecz prywatnego towarzystwa ubezpieczeń lub wybranego przez członka
personelu funduszu emerytalnego
, pod warunkiem, że przedsiębiorstwo to lub fundusz gwarantują, że:
...pension rights in the Agency, updated to the actual date of transfer, transferred to the
pension fund
of an administration or organisation or to the pension fund under which he acquires ret
...jego praw emerytalnych nabytych w Agencji, zaktualizowanego na dzień rzeczywistego transferu na
rzecz funduszu emerytalnego
administracji lub organizacji lub funduszu emerytalnego
, w ramach któreg
to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights in the Agency, updated to the actual date of transfer, transferred to the
pension fund
of an administration or organisation or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the activity pursued in an employed or self-employed capacity, or
do wypłaty aktuarialnie obliczonego ekwiwalentu jego praw emerytalnych nabytych w Agencji, zaktualizowanego na dzień rzeczywistego transferu na
rzecz funduszu emerytalnego
administracji lub organizacji lub funduszu emerytalnego
, w ramach którego nabywa on prawa emerytalne ze względu na pracę, którą wykonywał jako osoba zatrudniona na podstawie umowy lub jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek; lub
...pension rights, updated to the actual date of transfer, in the Agency transferred to the
pension fund
of an administration or organisation or to the pension fund under which he acquires ret
...jego praw emerytalnych nabytych w Agencji, zaktualizowanego na dzień rzeczywistego transferu na
rzecz funduszu emerytalnego
administracji lub organizacji, lub funduszu emerytalnego
, na którego pod
to have the actuarial equivalent of his retirement pension rights, updated to the actual date of transfer, in the Agency transferred to the
pension fund
of an administration or organisation or to the pension fund under which he acquires retirement pension rights by virtue of the activity pursued in an employed or self-employed capacity, or
do wypłaty aktuarialnie obliczonego ekwiwalentu jego praw emerytalnych nabytych w Agencji, zaktualizowanego na dzień rzeczywistego transferu na
rzecz funduszu emerytalnego
administracji lub organizacji, lub funduszu emerytalnego
, na którego podstawie nabywa on prawa emerytalne ze względu na pracę, którą wykonywał jako osoba zatrudniona na podstawie umowy lub jako osoba prowadząca działalność na własny rachunek, lub
...disability etc. According to the Financial Supervisory Authority of Norway (Kredittilsynet), the
pension fund
of AS Oslo Sporveier had coverage of only 46,9 % per 31 December 1995. Municipal pensio
...wskaźnikach niepełnosprawności itp. Według Urzędu Nadzoru Finansowego Norwegii (Kredittilsynet)
fundusz emerytalny
AS Oslo Sporveier pokrywał jedynie 46,9 % na dzień 31 grudnia 1995 r. Gminne fund
The underfunding had accumulated over several years as the payments of premiums to the pension fund did not take adequate account of increased pension obligations resulting from factors such as increases in the employees’ salaries, longer life expectancy, changes in expected rates of disability etc. According to the Financial Supervisory Authority of Norway (Kredittilsynet), the
pension fund
of AS Oslo Sporveier had coverage of only 46,9 % per 31 December 1995. Municipal pension funds with coverage below 95 % must be increased with a minimum of 1,5 % per year [53].
Niedofinansowanie narastało na przestrzeni szeregu lat, ponieważ w płatnościach składek na rzecz funduszu emerytalnego nie uwzględniano odpowiednio zwiększonych zobowiązań emerytalnych wynikających z czynników takich, jak wzrost wynagrodzeń pracowników, dłuższe średnie trwanie życia, zmiany w przewidywanych wskaźnikach niepełnosprawności itp. Według Urzędu Nadzoru Finansowego Norwegii (Kredittilsynet)
fundusz emerytalny
AS Oslo Sporveier pokrywał jedynie 46,9 % na dzień 31 grudnia 1995 r. Gminne fundusze emerytalne pokrywające poniżej 95 % muszą być zwiększane co najmniej o 1,5 % rocznie [53].
Already since the mid-nineties, it was clear that the
pension fund
of AS Oslo Sporveier was underfunded.
Już od połowy lat 90. wiadomo było o niedofinansowaniu
funduszu emerytalnego
AS Oslo Sporveier.
Already since the mid-nineties, it was clear that the
pension fund
of AS Oslo Sporveier was underfunded.
Już od połowy lat 90. wiadomo było o niedofinansowaniu
funduszu emerytalnego
AS Oslo Sporveier.
In this respect, the RMPP is in principle similar to
pension funds
of private competitors.
W związku z tym PERM jest w zasadzie podobny do
funduszy emerytalnych
konkurentów prywatnych.
In this respect, the RMPP is in principle similar to
pension funds
of private competitors.
W związku z tym PERM jest w zasadzie podobny do
funduszy emerytalnych
konkurentów prywatnych.
Germany claims that, notably with regard to the annual lump-sum payments to the
Pension fund
of EUR 2045 million in the period 1995 to 1999, Deutsche Post paid social contributions above the...
...że Deutsche Post, w szczególności w kontekście rocznych opłat ryczałtowych, odprowadzanych do
funduszu emerytalnego
w latach 1995–1999 w łącznej wysokości 2,045 mld EUR, wniosła składki na ubezp
Germany claims that, notably with regard to the annual lump-sum payments to the
Pension fund
of EUR 2045 million in the period 1995 to 1999, Deutsche Post paid social contributions above the compulsory social contributions that competitors had to pay.
Władze niemieckie twierdzą, że Deutsche Post, w szczególności w kontekście rocznych opłat ryczałtowych, odprowadzanych do
funduszu emerytalnego
w latach 1995–1999 w łącznej wysokości 2,045 mld EUR, wniosła składki na ubezpieczenie społeczne w wysokości przekraczającej wartość składek na obowiązkowe ubezpieczenie społeczne odprowadzanych przez jej konkurentów. Pension fund
administration services
Usługi administrowania
funduszami emerytalno-rentowymi
Pension fund
administration services
Usługi administrowania
funduszami emerytalno-rentowymi
Insurance corporations and
pension funds
(ICPFs) (S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(IUFE) (S. 125)
Insurance corporations and
pension funds
(ICPFs) (S.125)
Instytucje ubezpieczeniowe i
fundusze emerytalne
(IUFE) (S. 125)
...child pension in accordance with the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of
Pension Funds
No 129/1997.”;
...oraz renta na dziecko zgodnie z ustawą o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności
funduszy emerytalnych
nr 129/1997.«;
Child pension in accordance with the Act on Social Security No 100/2007 and child pension in accordance with the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of
Pension Funds
No 129/1997.”;
Renta na dziecko zgodnie z ustawą o zabezpieczeniu społecznym nr 100/2007 oraz renta na dziecko zgodnie z ustawą o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności
funduszy emerytalnych
nr 129/1997.«;
Invalidity pension according to the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of
Pension Funds
No 129/1997.
Renta inwalidzka zgodnie z ustawą o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności
funduszy emerytalnych
nr 129/1997.
Invalidity pension according to the Act on Mandatory Pension Insurance and on the Activities of
Pension Funds
No 129/1997.
Renta inwalidzka zgodnie z ustawą o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności
funduszy emerytalnych
nr 129/1997.
Further, this Directive should not apply to the management of
pension funds
; employee participation or savings schemes; supranational institutions; national central banks; national, regional and...
Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna również mieć zastosowania do zarządzania
funduszami emerytalnymi
, pracowniczymi programami uczestnictwa lub programami oszczędnościowymi, do instytucji...
Further, this Directive should not apply to the management of
pension funds
; employee participation or savings schemes; supranational institutions; national central banks; national, regional and local governments and bodies or institutions which manage funds supporting social security and pension systems; securitisation special purpose entities; or insurance contracts and joint ventures.
Ponadto niniejsza dyrektywa nie powinna również mieć zastosowania do zarządzania
funduszami emerytalnymi
, pracowniczymi programami uczestnictwa lub programami oszczędnościowymi, do instytucji ponadnarodowych, krajowych banków centralnych, rządów krajowych, regionalnych i lokalnych oraz organów i instytucji, które zarządzają funduszami ubezpieczeń społecznych i systemów emerytalnych, do podmiotów specjalnego przeznaczenia utworzonych do celów sekurytyzacji ani do umów ubezpieczeniowych i spółek joint venture.
...to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol
pension fund
pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 of the Europol Staff Regulations, have, as from
...nadal zatrudnionych zgodnie z regulaminem pracowniczym Europolu, a więc i ich składka na poczet
emerytalnego funduszu
Europolu zgodnie z art. 37 ust. 1 dodatku 6 do regulaminu pracowniczego Europo
Consequently, the number of staff members continuing to be employed under the Europol Staff Regulations, and hence their contributions to the Europol
pension fund
pursuant to Article 37(1) of Appendix 6 of the Europol Staff Regulations, have, as from 1 January 2010, steadily decreased and are to be discontinued once the last employment contract to which the Europol Staff Regulations apply has expired.
Zatem liczba pracowników nadal zatrudnionych zgodnie z regulaminem pracowniczym Europolu, a więc i ich składka na poczet
emerytalnego funduszu
Europolu zgodnie z art. 37 ust. 1 dodatku 6 do regulaminu pracowniczego Europolu, zmniejsza się stale od dnia 1 stycznia 2010 r. i osiągnie poziom zerowy, gdy wygaśnie ostatnia umowa o pracę, do której ma zastosowanie regulamin pracowniczy Europolu.
By virtue of its membership of a (public) supplementary
pension fund
, RBG has to make contributions for its employees to this fund.
Ze względu na członkowstwo w (publicznej) dodatkowej
kasie emerytalnej
, RBG jest ponadto zobowiązany do odprowadzania składek swoich pracowników do tej kasy.
By virtue of its membership of a (public) supplementary
pension fund
, RBG has to make contributions for its employees to this fund.
Ze względu na członkowstwo w (publicznej) dodatkowej
kasie emerytalnej
, RBG jest ponadto zobowiązany do odprowadzania składek swoich pracowników do tej kasy.
...the balance sheet, irrespective of whether there is a legal, statutory or other constraint, e.g.
pension funds
, severance schemes, provisions, capital, reserves.
...po stronie pasywów, niezależnie od istnienia prawnego, ustawowego czy też innego obowiązku, np.
funduszom emerytalnym, funduszom
związanym z programami odpraw pracowniczych
, rezerwom celowym, kapi
Securities held as an earmarked portfolio earmarked investments held as counterpart funds consisting of securities, equity instruments, participating interests and/or investments in subsidiaries, matching an identifiable item on the liabilities side of the balance sheet, irrespective of whether there is a legal, statutory or other constraint, e.g.
pension funds
, severance schemes, provisions, capital, reserves.
Papiery wartościowe utrzymywane w postaci wyodrębnionego portfela wyodrębnione inwestycje utrzymywane jako fundusz równoważący składający się z papierów wartościowych, instrumentów udziałowych, udziałów lub inwestycji w podmioty zależne, odpowiadające dającemu się zidentyfikować składnikowi po stronie pasywów, niezależnie od istnienia prawnego, ustawowego czy też innego obowiązku, np.
funduszom emerytalnym, funduszom
związanym z programami odpraw pracowniczych
, rezerwom celowym, kapitałom, rezerwom kapitałowym. 
